1 00:00:09,751 --> 00:00:12,003 Apa yang kamu dapatkan di sana? 2 00:00:12,296 --> 00:00:13,296 Siapa itu? 3 00:00:13,350 --> 00:00:14,430 Kita. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,026 Kita adalah siapa? 5 00:00:16,826 --> 00:00:18,119 Kamu dan Ibu. 6 00:00:18,144 --> 00:00:19,157 Ini aku? 7 00:00:19,285 --> 00:00:20,855 Tidak, ini ibu. 8 00:00:20,880 --> 00:00:21,906 Coba lihat. 9 00:00:25,026 --> 00:00:26,846 Bantu aku! 10 00:00:27,824 --> 00:00:30,531 Tolong bantu saya! 11 00:00:40,262 --> 00:00:44,401 Chernobyl: Zona Pengecualian 12 00:01:08,062 --> 00:01:12,424 1 episode "Mimpi, Uang, dan Chernobyl" 13 00:01:18,267 --> 00:01:19,513 Aku punya kesalahan besar. 14 00:01:20,053 --> 00:01:21,293 Tidak apa-apa? 15 00:01:21,380 --> 00:01:22,453 Sangat. 16 00:01:22,500 --> 00:01:25,706 Kami menjual milik nenek saya apartemen, kamu tahu? 17 00:01:30,544 --> 00:01:31,590 Hai, Pas. 18 00:01:32,930 --> 00:01:35,756 Ayo ambil uang tunai dari bungkusnya? 19 00:01:37,148 --> 00:01:38,822 Lagipula tidak ada yang akan menyadarinya 20 00:01:38,847 --> 00:01:40,500 atau mereka akan mengira mereka salah perhitungan. 21 00:01:41,013 --> 00:01:42,027 Apakah kamu bodoh? 22 00:01:42,360 --> 00:01:43,380 Itu uang keluargaku. 23 00:01:44,250 --> 00:01:46,913 Apa yang terjadi jika mereka menyadarinya kapan mereka kembali dari Turki? 24 00:01:47,910 --> 00:01:50,623 Dari Turki? - Ya. 25 00:01:52,343 --> 00:01:53,963 Saya pikir mereka ada di rumah musim panas. 26 00:01:55,050 --> 00:01:57,270 Kalau begitu, ayo kita berpesta? 27 00:01:57,373 --> 00:02:00,106 Sebut saja Tanyukha Perfilova 28 00:02:00,212 --> 00:02:01,728 Aku menginginkannya sejak SMA. 29 00:02:03,084 --> 00:02:04,264 Bagaimana dengan Nastya? 30 00:02:04,289 --> 00:02:05,257 "Bagaimana dengan Nastya?" 31 00:02:05,282 --> 00:02:07,105 Aku sebenarnya pernah bersama dia selama dua tahun sekarang 32 00:02:07,130 --> 00:02:08,645 Lagipula dia sudah membuatku kacau 33 00:02:08,670 --> 00:02:09,889 dalam setiap arti kata. 34 00:02:11,500 --> 00:02:12,788 Ayo lakukan itu! 35 00:02:13,440 --> 00:02:15,690 Kita bisa, tapi orang tuaku akan Skype saya di malam hari 36 00:02:15,946 --> 00:02:19,830 Mengapa Skype? - Untuk menemuiku jika aku mabuk atau mengadakan pesta. 37 00:02:19,855 --> 00:02:22,134 Sial, Leh, uang masuk sebanyak itu apartemen. Mereka khawatir 38 00:02:22,159 --> 00:02:24,305 Aku mengenalmu, tanpa sesuatu yang bodoh. 39 00:02:25,578 --> 00:02:29,058 Apa yang Anda maksud dengan "Saya mengenal Anda". Pernahkah aku mengecewakanmu? 40 00:02:30,076 --> 00:02:31,825 Tanpa apa pun bodoh, jadi itulah yang terjadi. saya 41 00:02:31,849 --> 00:02:33,976 memberitahumu, segalanya akan tenang dan sopan. 42 00:02:40,048 --> 00:02:42,708 Tanyukha, ayo, duduk di meja! 43 00:02:57,551 --> 00:02:59,151 Sama seperti ini! 44 00:02:59,911 --> 00:03:02,784 Leha, apa yang kamu lakukan? lakukan? Kenapa dia ada di atas meja? 45 00:03:03,332 --> 00:03:07,885 Pasha, kawan, ya tahu jam berapa sekarang? 46 00:03:08,010 --> 00:03:10,130 Saatnya pesta pora! 47 00:03:11,285 --> 00:03:12,698 Sama seperti ini, ayolah! 48 00:03:12,805 --> 00:03:15,745 Oke, "waktunya bersenang-senang", kemarilah, ada masalah. 49 00:03:15,770 --> 00:03:17,230 Tanyukha, aku akan segera kembali! 50 00:03:28,887 --> 00:03:30,153 Coba saya lihat. 51 00:03:35,027 --> 00:03:36,300 Anda tidak memiliki jaringan. 52 00:03:37,350 --> 00:03:38,476 Aku melihatnya, Lecha! 53 00:03:38,506 --> 00:03:39,995 Lalu apa masalahnya? 54 00:03:40,020 --> 00:03:44,070 Sobat, jika orang tuaku menelepon, mereka akan berpikir aku hanya jalan-jalan dan mabuk 55 00:03:44,183 --> 00:03:45,336 Jadi itu... 56 00:03:45,480 --> 00:03:46,593 Tapi aku tidak mabuk. 57 00:03:46,860 --> 00:03:48,840 Saya berencana untuk berbicara dulu, lalu mabuk 58 00:03:50,100 --> 00:03:51,466 singkatnya masih ada satu jam 59 00:03:51,519 --> 00:03:52,929 Mari kita cari tahu 60 00:03:52,954 --> 00:03:55,901 Apa? Satu jam? Hitung sampai sepuluh menit dan aku akan memanggil jin. - Yang? 61 00:03:55,926 --> 00:03:57,219 Jin 62 00:04:08,640 --> 00:04:10,019 Oh! Ini dia jinku! 63 00:04:10,947 --> 00:04:13,487 Georgy Nadrishchev memasuki ring! 64 00:04:16,305 --> 00:04:18,842 Petrishchev - Nadrishchev lebih baik, mengerti? 65 00:04:18,867 --> 00:04:21,185 Hei, Astaga, ubahlah nama belakang, itu akan lebih cocok untukmu. 66 00:04:21,210 --> 00:04:24,399 Bagaimanapun, ini adalah kualitas terbaik kutu buku komputer di daerah tersebut. 67 00:04:24,424 --> 00:04:26,026 Dia akan memperbaiki Skype Anda dalam 5 menit 68 00:04:26,400 --> 00:04:27,510 Halo, saya Pasha. 69 00:04:27,535 --> 00:04:28,566 Astaga 70 00:04:28,650 --> 00:04:29,777 Dan aku bukan seorang kutu buku. 71 00:04:29,802 --> 00:04:30,908 Orang aneh. 72 00:04:30,991 --> 00:04:32,424 Sial, Lesh... 73 00:04:32,520 --> 00:04:33,900 Berhentilah mengejekku, ya? 74 00:04:34,290 --> 00:04:36,465 Hei, apakah kamu membawa sepedaku jalan-jalan? Telah mengambil. 75 00:04:36,839 --> 00:04:39,033 Menjatuhkan? Menjatuhkan! Pecahkan lampu depan, sayap patah, bengkok 76 00:04:39,057 --> 00:04:41,251 roda kemudi. Lakukan kamu tahu berapa biayanya? 77 00:04:41,276 --> 00:04:44,722 Itu benar dan Anda tidak perlu melakukannya tahu. Jadi kamu adalah budakku. Dipahami? 78 00:04:44,747 --> 00:04:46,814 Anda akan memperbaiki komputer teman saya. 79 00:04:46,839 --> 00:04:49,693 Oke, berhenti mengejeknya. Ayo pergi, tunjukkan di mana komputer itu berada. 80 00:05:15,566 --> 00:05:19,422 Nastya, aku sakit. aku tidak akan bisa sampai jumpa hari ini, suhunya. 81 00:05:39,953 --> 00:05:41,366 Hati-hati dengan vas di sana. 82 00:05:43,103 --> 00:05:44,223 Pas 83 00:05:44,520 --> 00:05:45,546 Pas, aku... 84 00:05:45,690 --> 00:05:47,255 Singkatnya, saya melihat ke komputer 85 00:05:47,280 --> 00:05:50,362 Dan ada beberapa masalah dengan sistem, Anda perlu menghubungi spesialis. 86 00:05:50,387 --> 00:05:52,894 Jadi kamu tidak memperbaikinya? 87 00:05:52,920 --> 00:05:54,750 Tidak ada apa-apa untuk memperbaikinya, itu tidak rusak. 88 00:05:54,789 --> 00:05:57,636 Keluar dari sini! 89 00:05:57,760 --> 00:05:59,733 Pash, bolehkah aku tinggal juga? 90 00:05:59,758 --> 00:06:01,382 Aku bilang keluar. 91 00:06:01,529 --> 00:06:04,349 Ayo, biarkan orang itu minum sesuatu. Lecha, apa yang kamu lakukan? 92 00:06:09,684 --> 00:06:11,704 Pash, bel pintu berbunyi. 93 00:06:11,729 --> 00:06:12,965 Apa? 94 00:06:12,990 --> 00:06:14,263 Pintunya! 95 00:06:22,923 --> 00:06:24,083 Pas, tunggu. 96 00:06:24,300 --> 00:06:27,933 Singkatnya, saya membuat perjanjian dengan Tanyukha, kami akan berada di kamar orang tuamu. 97 00:06:30,780 --> 00:06:32,046 Jadi kamu sakit? 98 00:06:32,943 --> 00:06:33,996 jahat? 99 00:06:34,480 --> 00:06:36,060 Aku bertanya padamu, apakah kamu sakit? 100 00:06:36,160 --> 00:06:38,508 Ah... aku merasa mual... 101 00:06:39,120 --> 00:06:40,350 suhu tiga puluh sembilan. 102 00:06:40,476 --> 00:06:42,403 Kemarilah, aku akan menyentuh dahimu. 103 00:06:42,883 --> 00:06:44,543 Apakah kamu benar-benar kacau? 104 00:06:44,970 --> 00:06:46,680 Jadi aku berjalan melewati jendela Pasha. 105 00:06:46,903 --> 00:06:49,861 Ada musik yang diputar, ya, t menurutku sudah jelas apa penyakitnya. 106 00:06:49,886 --> 00:06:50,945 Hai Pas. 107 00:06:50,970 --> 00:06:52,290 Hai Nastya, senang bertemu denganmu. 108 00:06:52,846 --> 00:06:54,678 Dia mungkin membawa seorang wanita, bukan? 109 00:06:54,703 --> 00:06:58,342 Saya akan masuk dan melihat semuanya. - Apa? Aku? Wanita? Apakah kamu gila? 110 00:06:58,576 --> 00:07:00,866 Perfilova ada di sini! 111 00:07:02,193 --> 00:07:04,306 Nah, sekarang sudah jelas apa yang membuatmu muak di sini. 112 00:07:04,331 --> 00:07:06,624 Nastyuh, dia bersamaku. 113 00:07:08,570 --> 00:07:09,610 Tidak denganku. 114 00:07:11,324 --> 00:07:13,838 Nah, apakah kamu marah padanya karena dia mabuk. 115 00:07:14,490 --> 00:07:16,740 Jadi dia tidak memberitahumu. Guy memutuskan untuk bersantai. 116 00:07:17,160 --> 00:07:19,260 Jangan marah, ayolah masuk. Kami bersenang-senang di sini. 117 00:07:27,541 --> 00:07:29,427 Benarkah Pasha membawa pelacur ini? 118 00:07:31,626 --> 00:07:33,133 Aku sendiri kaget! 119 00:07:33,426 --> 00:07:35,253 Saya tidak akan pernah minum sebanyak itu. 120 00:08:07,992 --> 00:08:12,412 "Mimpi, Uang, dan Chernobyl" 121 00:08:28,580 --> 00:08:29,680 Lesh 122 00:08:35,120 --> 00:08:36,646 Yah, aku mencintaimu 123 00:08:42,766 --> 00:08:43,906 Aku akan muntah. 124 00:08:45,113 --> 00:08:46,183 Ugh, brengsek! 125 00:08:50,000 --> 00:08:51,360 Sepertinya... 126 00:08:51,647 --> 00:08:53,267 Aku juga mencintaimu. 127 00:09:31,446 --> 00:09:32,459 Sayang 128 00:09:35,243 --> 00:09:36,383 Pernahkah kamu melihat celana dalamku? 129 00:09:39,170 --> 00:09:40,250 Aku pernah melihatnya, Tanya... 130 00:09:41,260 --> 00:09:42,313 Cantik. 131 00:10:43,965 --> 00:10:46,385 Ya ampun, uang! 132 00:11:32,295 --> 00:11:33,475 Leha. 133 00:11:34,908 --> 00:11:36,168 Leha 134 00:11:37,055 --> 00:11:38,228 Leh 135 00:11:40,609 --> 00:11:42,535 Siapa pria di kamar mandiku? 136 00:11:44,252 --> 00:11:45,345 Bagaimana saya tahu? 137 00:11:45,782 --> 00:11:47,402 Leh, siapa pria di kamar mandiku? 138 00:11:56,388 --> 00:11:57,442 Ini Gosha. 139 00:11:57,867 --> 00:11:58,937 Budakku. 140 00:11:58,962 --> 00:12:00,502 Jenius komputer. 141 00:12:01,596 --> 00:12:03,109 Apa yang dia lakukan di sini? 142 00:12:04,182 --> 00:12:05,822 Dia dipanggil untuk memperbaiki internet. 143 00:12:06,732 --> 00:12:07,832 Benar... 144 00:12:16,232 --> 00:12:17,258 Apakah kamu bodoh atau apa? 145 00:12:22,458 --> 00:12:23,631 Astaga 146 00:12:24,260 --> 00:12:26,687 Jadi apa yang salah dengan itu komputer? Maukah Anda melihatnya? 147 00:12:27,332 --> 00:12:28,472 Saya melihatnya kemarin. 148 00:12:30,306 --> 00:12:31,419 Ya? 149 00:12:32,484 --> 00:12:33,844 Apakah Anda memperbaikinya? 150 00:12:34,688 --> 00:12:35,848 Tidak 151 00:12:36,310 --> 00:12:38,084 Ada masalah 152 00:12:38,732 --> 00:12:39,992 Sistemnya baik-baik saja 153 00:12:40,432 --> 00:12:42,712 Mungkin ada sesuatu salah dengan internet... 154 00:12:43,078 --> 00:12:45,198 Sudah kubilang, apa kamu tidak ingat? 155 00:12:46,508 --> 00:12:47,562 Saya hampir tidak ingat 156 00:12:51,152 --> 00:12:52,592 Kita perlu menghubungi spesialis 157 00:12:56,062 --> 00:12:57,855 Siapa itu? Apakah orang tuamu sudah pulang? 158 00:12:57,908 --> 00:12:59,168 Apakah kamu bercanda? 159 00:13:05,798 --> 00:13:06,838 Halo 160 00:13:07,064 --> 00:13:08,138 Hai 161 00:13:09,243 --> 00:13:10,643 Siapa kamu? 162 00:13:11,955 --> 00:13:13,015 Igor 163 00:13:13,562 --> 00:13:15,702 "BKT Telekomunikasi" 164 00:13:15,752 --> 00:13:18,075 Untuk memperbaiki Internet, apakah Anda menelepon? 165 00:13:20,381 --> 00:13:21,554 Ayo masuk. 166 00:13:30,905 --> 00:13:32,851 Saya pikir saya sudah menjadi lebih baik. 167 00:13:32,876 --> 00:13:35,265 Lihatlah dirimu, minumlah secara merata dengan para pria. 168 00:13:35,325 --> 00:13:36,518 Oh, lihat dia, teman-teman... 169 00:13:38,085 --> 00:13:39,432 Pergi cuci mukamu 170 00:13:41,295 --> 00:13:42,881 Permisi, saya... 171 00:13:42,906 --> 00:13:43,955 Selesai. 172 00:13:43,980 --> 00:13:45,847 Anda harus mengubah router Anda 173 00:13:45,872 --> 00:13:47,031 Milikmu terbakar. 174 00:13:47,114 --> 00:13:48,460 Wah, dari apa? 175 00:13:48,802 --> 00:13:49,828 Terlalu tua. 176 00:13:49,853 --> 00:13:52,643 Mungkin debu telah menumpuk atau mungkin ada penurunan tegangan. 177 00:13:52,668 --> 00:13:55,350 Singkatnya, saya sudah menggantinya router. Semuanya berfungsi sekarang. 178 00:13:55,375 --> 00:13:57,268 Anda berhutang 2.200 rubel kepada saya. 179 00:13:57,713 --> 00:13:58,733 Wow. 180 00:14:03,337 --> 00:14:05,036 Lech, apakah kamu punya dua ratus rubel? 181 00:14:05,583 --> 00:14:06,683 Saya bersedia 182 00:14:16,240 --> 00:14:18,168 Bisakah Anda tanda tangan di sini? 183 00:14:35,222 --> 00:14:36,512 Tutup pintu di belakang Anda 184 00:14:41,958 --> 00:14:42,997 Ya... 185 00:14:43,022 --> 00:14:44,342 Dia benar-benar aneh, ya? 186 00:14:44,582 --> 00:14:45,875 Lebih buruk darimu, Astaga 187 00:14:55,082 --> 00:14:56,895 Lihat jenis moped apa yang dia pakai 188 00:15:09,515 --> 00:15:10,597 Pengendara motor sialan.. 189 00:15:10,622 --> 00:15:11,728 Serigala Malam 190 00:15:11,753 --> 00:15:12,973 Ayam Siang Hari 191 00:15:15,567 --> 00:15:18,662 Pasti sulit untuk menjadi seperti ini sepanjang hidupmu. Tidak ada kebahagiaan dalam hidup. 192 00:15:19,465 --> 00:15:20,519 Sial 193 00:15:20,768 --> 00:15:22,061 Saya ingin makan sesuatu 194 00:15:22,301 --> 00:15:23,795 Mungkin kita akan memesan pizza? 195 00:15:23,820 --> 00:15:25,568 Dengan uang apa? Aku memberinya yang terakhir 196 00:15:25,765 --> 00:15:28,632 Ambil seribu dari brankasnya, nanti kita masukkan ke dalamnya. 197 00:15:29,898 --> 00:15:30,944 Oke. 198 00:15:48,838 --> 00:15:50,078 Jalang 199 00:15:53,538 --> 00:15:55,242 Dimana kamu menemukannya? Siapa dia? 200 00:15:55,267 --> 00:15:57,287 Aku? Apa? 201 00:15:57,411 --> 00:15:59,447 Anda bilang kita harus memanggil spesialis 202 00:15:59,472 --> 00:16:02,527 Ya, tapi aku tidak menelepon siapa pun. Saya tidak menelepon siapa pun! 203 00:16:02,552 --> 00:16:03,993 Saya pikir kamu menelepon 204 00:16:04,040 --> 00:16:05,900 Bagaimana saya bisa? 205 00:16:07,896 --> 00:16:09,443 Astaga... 206 00:16:11,376 --> 00:16:13,096 Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? 207 00:16:13,195 --> 00:16:14,901 Dia mengatakan sesuatu tentang router baru 208 00:16:15,015 --> 00:16:16,068 Hah? 209 00:16:16,602 --> 00:16:17,801 routernya... 210 00:16:22,035 --> 00:16:24,462 Balikkan, mungkin saja ditulis di bagian bawah. 211 00:16:24,756 --> 00:16:26,192 "BKT Telekomunikasi" 212 00:16:26,672 --> 00:16:28,285 Alamat.. ada di sini, di suatu tempat. 213 00:16:28,641 --> 00:16:31,432 Apakah menurut Anda dia benar-benar datang dari sana dan membiarkannya seperti itu? 214 00:16:31,456 --> 00:16:34,061 Apakah kamu melihat wajahnya? Dia benar-benar terlihat seperti orang aneh. 215 00:16:34,232 --> 00:16:35,405 Sekarang mari kita pergi dan melihat 216 00:16:36,982 --> 00:16:38,348 Saya tidak iri padanya 217 00:16:40,978 --> 00:16:42,398 Bisakah kita memanggil polisi? 218 00:16:43,205 --> 00:16:44,758 Tidak, pergi ke sana dulu. 219 00:16:44,812 --> 00:16:48,232 Jika dia benar-benar ada di sana, maka saat kami berada di kantor polisi 220 00:16:48,257 --> 00:16:49,276 Dia pasti akan pergi. 221 00:16:49,301 --> 00:16:51,761 Tapi bagaimana jika dia tidak sendirian? Bagaimana jika dia punya kaki tangan? 222 00:16:53,792 --> 00:16:55,312 Pas... 223 00:16:55,337 --> 00:16:56,712 Pas, apa yang kamu lakukan? 224 00:16:56,737 --> 00:16:57,838 Keren, bukan? 225 00:16:57,872 --> 00:16:59,445 Kami telah menembakkannya sebelumnya, di hutan. 226 00:17:00,018 --> 00:17:01,292 Apakah kamu menembak orang? 227 00:17:02,202 --> 00:17:04,515 Tentu saja, temanku yang pemberani. Untuk siapa lagi? 228 00:17:04,605 --> 00:17:06,012 Siapa yang kamu dengarkan? 229 00:17:06,037 --> 00:17:07,811 Burung gagak ditembak beberapa kali. 230 00:17:08,678 --> 00:17:09,778 Dimana kamu mendapatkannya? 231 00:17:10,355 --> 00:17:13,429 Adikku sedang berkeliaran medan perang. Dia menemukannya di sana. 232 00:17:13,855 --> 00:17:16,082 Pash, kamu tidak serius, kan? 233 00:17:17,335 --> 00:17:18,375 aku serius. 234 00:17:19,322 --> 00:17:20,582 Itu adalah uang orang tuaku 235 00:17:20,819 --> 00:17:22,392 mereka ingin membeli apartemen baru. 236 00:17:23,012 --> 00:17:24,271 Saya mendukungnya. 237 00:17:24,296 --> 00:17:25,371 saya datang 238 00:17:25,396 --> 00:17:26,533 Lakukan apa pun yang Anda inginkan 239 00:17:26,558 --> 00:17:27,572 Jika kamu mau, tetaplah di sini. 240 00:17:29,656 --> 00:17:31,217 Lihat, ada tanda di sana! 241 00:17:32,064 --> 00:17:33,844 Dia belum ada di sana, saya yakin. 242 00:17:34,245 --> 00:17:36,358 Ya? Apa yang kamu katakan tentang itu? 243 00:17:45,818 --> 00:17:47,058 Apakah pintunya tertutup? 244 00:17:49,025 --> 00:17:52,822 Tidak, buka... Saya baru saja menariknya dan berpikir, ya, persetan. 245 00:17:53,642 --> 00:17:55,135 Tentu saja sudah tutup. 246 00:17:55,475 --> 00:17:57,442 Pintu ini tipis, kita bisa mendobraknya. 247 00:17:57,655 --> 00:17:59,720 Apa gunanya? Melakukan kamu pikir dia masih di sana? 248 00:17:59,745 --> 00:18:00,991 Motor bebeknya masih di sini. 249 00:18:03,575 --> 00:18:05,328 Tolong aku, aku sudah ditutup di sini 250 00:18:05,992 --> 00:18:07,018 Siapa kamu? 251 00:18:07,782 --> 00:18:09,709 Apa maksudmu "siapa"? Aku perempuan, Anya 252 00:18:09,749 --> 00:18:11,409 Ayo kita dobrak pintunya. 253 00:18:11,516 --> 00:18:12,319 Anya. 254 00:18:12,379 --> 00:18:13,099 Ya? 255 00:18:13,562 --> 00:18:15,625 Sekarang kita akan memecahkannya pintu, jangan berdiri dekat. 256 00:18:15,650 --> 00:18:16,664 Mengerti. 257 00:18:26,225 --> 00:18:27,187 Hai. 258 00:18:27,212 --> 00:18:28,292 Hai. 259 00:18:28,565 --> 00:18:30,633 Bagaimana kamu sampai di sini?" Di mana si brengsek ini? 260 00:18:30,658 --> 00:18:31,927 Siapa? 261 00:18:31,952 --> 00:18:35,078 Pada moped yang dikendarai, dengan gaya rambut yang aneh, kurus. 262 00:18:36,392 --> 00:18:39,332 Oh, itu yang mengunci saya di sini. Namanya Igor. 263 00:18:39,597 --> 00:18:41,157 Ini menarik, tapi bagaimana... 264 00:18:41,542 --> 00:18:43,550 Tidak mungkin, kutu buku, tutup mulutmu. 265 00:18:44,068 --> 00:18:45,368 Apakah kamu kenal dia? 266 00:18:45,752 --> 00:18:47,312 Aku tidak melakukannya, tapi menurutku kamu melakukannya. 267 00:18:47,337 --> 00:18:48,648 Mengapa? 268 00:18:48,673 --> 00:18:49,710 Lihat 269 00:18:56,858 --> 00:18:58,572 Apakah kamu bergaul dengannya? 270 00:19:01,425 --> 00:19:03,725 Ya ampun guys, kapan difoto? 271 00:19:07,065 --> 00:19:08,172 Apa-apaan ini? 272 00:19:09,072 --> 00:19:10,258 Sial, Pas. Saya tidak tahu 273 00:19:10,635 --> 00:19:11,982 Apa itu? 274 00:19:12,661 --> 00:19:14,715 Bagaimana bisa setan ini sampai di sini? 275 00:19:15,465 --> 00:19:17,132 Bagaimana ini mungkin? 276 00:19:17,372 --> 00:19:19,466 Kami hanya berdiri di sana dan melihat ke kamera 277 00:19:19,491 --> 00:19:22,597 Beginilah cara kami mengambil gambar untuk album sekolah, ingat? 278 00:19:22,661 --> 00:19:25,044 Tapi saya tidak ingat apakah Aku memakai baju ini? 279 00:19:25,995 --> 00:19:27,951 Faktanya, dia entah bagaimana mengambilnya foto kami dan menaruhnya 280 00:19:27,975 --> 00:19:30,307 bersama-sama di Photoshop. Ini mungkin, Gosha, kan? 281 00:19:30,332 --> 00:19:32,238 Ya, latar belakangnya adalah mudah, tentu saja bisa. 282 00:19:32,263 --> 00:19:33,298 Tapi kenapa ? 283 00:19:33,615 --> 00:19:34,927 Tepat. Mengapa. 284 00:19:34,952 --> 00:19:36,508 Hei, jangan sok pintar!, nona. 285 00:19:36,848 --> 00:19:39,272 Kami akan bertanya padanya ada apa terjadi sebelum kita membunuhnya 286 00:19:39,468 --> 00:19:41,435 Sebaiknya kau ceritakan padaku bagaimana kau bisa sampai di sini 287 00:19:41,552 --> 00:19:42,602 Apakah kamu bercanda? 288 00:19:43,622 --> 00:19:48,602 Dia menulis kepada saya di Vkontakte, saya berada di grup calon aktor di sana. Audisi... 289 00:19:48,962 --> 00:19:50,012 Serial TV, dll... 290 00:19:50,580 --> 00:19:53,840 Saya menulis kepadanya, "apakah castingnya ada di sini?" - Dan kamu datang? 291 00:19:53,865 --> 00:19:55,058 Tentu saja saya. 292 00:19:55,308 --> 00:19:58,112 Jadi saya mengetuk, dia membuka pintu dan berkata duduk 293 00:19:58,136 --> 00:20:01,387 turun sebentar, menguncinya dan pergi. Itu saja. 294 00:20:01,412 --> 00:20:02,538 Wah, sudah lama sekali? 295 00:20:03,105 --> 00:20:05,402 Em... satu jam yang lalu 296 00:20:05,942 --> 00:20:07,532 Saya hendak menelepon polisi 297 00:20:08,192 --> 00:20:09,972 apakah dia mengundangmu ke casting juga? 298 00:20:10,006 --> 00:20:12,632 Dia mencuri banyak uang dari kami. Tanpa polisi 299 00:20:12,656 --> 00:20:15,219 sepertinya tidak mungkin. Dia menculikmu. 300 00:20:15,244 --> 00:20:17,107 Ya? Apa kamu? akan memberitahu polisi? 301 00:20:17,132 --> 00:20:18,649 Aku akan memberitahu mereka secara langsung. 302 00:20:18,683 --> 00:20:21,937 Dan yang paling penting, tidak ada yang menelepon dia. Aku tidak tahu bagaimana dia bisa tahu. 303 00:20:24,588 --> 00:20:27,266 Apakah dia menculikmu? 304 00:20:29,159 --> 00:20:30,387 Apakah dia mengalahkanmu? 305 00:20:33,198 --> 00:20:34,578 Apakah dia mengancammu? 306 00:20:36,304 --> 00:20:38,238 Dia tidak banyak bicara sama sekali. 307 00:20:38,988 --> 00:20:41,054 Apakah dia melakukan sesuatu yang ilegal? 308 00:20:42,588 --> 00:20:44,028 Tapi dia mengurungku di dalam! 309 00:20:47,391 --> 00:20:50,144 Ini bahkan tidak "bertahan melawan keinginanmu". 310 00:20:50,478 --> 00:20:54,124 126 artikel "penculikan" jelas bukan 311 00:20:55,248 --> 00:20:56,598 kejengkelan musim gugur mungkin 312 00:20:58,728 --> 00:20:59,809 Dan kamu... 313 00:20:59,834 --> 00:21:01,248 apakah dia mencuri uang dari rumah? 314 00:21:01,943 --> 00:21:03,181 Ya, ya. 315 00:21:11,524 --> 00:21:13,844 Jumlahnya tidak ditentukan di sini, hanya "uang". 316 00:21:14,238 --> 00:21:15,351 Berapa banyak yang dia ambil? 317 00:21:26,988 --> 00:21:28,488 Aku tidak ingat persisnya, tapi... 318 00:21:29,608 --> 00:21:31,034 sepuluh atau lima belas ribu. 319 00:21:32,898 --> 00:21:34,084 Maukah kamu mencarinya? 320 00:21:42,427 --> 00:21:43,523 Pendeknya. 321 00:21:43,548 --> 00:21:44,927 Mereka tidak akan mencari siapa pun 322 00:21:44,952 --> 00:21:47,193 Yah... karena lima belas ribu. Saya pikir dia 323 00:21:47,217 --> 00:21:49,834 mencuri satu juta dolar dari kamu, kamu sangat khawatir. 324 00:21:49,954 --> 00:21:51,073 Delapan 325 00:21:51,318 --> 00:21:52,403 Apa? 326 00:21:52,428 --> 00:21:54,541 Ada delapan juta 327 00:21:54,641 --> 00:21:56,513 Anda seharusnya melihat wajah polisi itu... 328 00:21:56,538 --> 00:21:58,958 Saya tidak akan memberitahunya tentang uang sebanyak itu. 329 00:21:59,748 --> 00:22:00,788 Bagaimana ini bisa terjadi? 330 00:22:02,838 --> 00:22:04,697 Betapa aku mengacau dengan orang tuaku.. 331 00:22:04,722 --> 00:22:06,875 Ayolah, Pas. Mungkin kita akan menemukannya lagi. 332 00:22:06,900 --> 00:22:07,853 Bagaimana? 333 00:22:07,878 --> 00:22:10,373 Bagaimana kita menemukannya? Bahkan polisi tidak akan mencarinya. 334 00:22:10,398 --> 00:22:11,584 Saya menemukannya! 335 00:22:11,807 --> 00:22:13,883 Apa yang kamu temukan di sana? - Mungkin video porno 336 00:22:13,908 --> 00:22:15,181 Dia. 337 00:22:17,731 --> 00:22:19,493 Dia menulis kepada Anya di Vkontakte, bukan? 338 00:22:19,518 --> 00:22:21,651 Dan saya, melalui halamannya, menemukannya. 339 00:22:21,676 --> 00:22:24,759 Ya, itu dia! Itu pasti dia! - Tidak ada alamat di sana, mungkin? 340 00:22:24,784 --> 00:22:26,350 Dia gila, tapi tidak bodoh. 341 00:22:26,598 --> 00:22:28,908 Oh! Lihat! Dia hanya baru saja memposting video. 342 00:22:29,388 --> 00:22:30,554 Ayo nyalakan 343 00:22:30,920 --> 00:22:35,153 "Halo, anak-anak, paman dan bibi, kakek-nenek" 344 00:22:35,739 --> 00:22:37,972 "Nama saya Igor, jika ada yang belum tahu" 345 00:22:38,358 --> 00:22:41,658 "Dan aku akhirnya menyadarinya impianku sepanjang hidupku" 346 00:22:42,288 --> 00:22:45,588 "Aku sudah, anggap saja, sudah dapat sejumlah uang tertentu" 347 00:22:45,832 --> 00:22:47,018 Keparat... 348 00:22:47,248 --> 00:22:49,748 "Dan sekarang aku siap untuk melakukan tur impianku" 349 00:22:50,148 --> 00:22:53,320 "Yah, di sela-sela itu, aku membeli hal-hal dari mimpiku..." 350 00:22:53,545 --> 00:22:54,595 "Hampir lupa..." 351 00:22:54,620 --> 00:22:55,703 "Rolex!" 352 00:22:55,728 --> 00:22:58,433 "Tidak heran disebut jam tangan kerajaan" 353 00:22:58,968 --> 00:23:00,193 Jam tangan kerajaan, ya? 354 00:23:00,340 --> 00:23:02,687 Saya dengar harganya sepuluh ribu dolar 355 00:23:02,928 --> 00:23:05,808 Mungkin itu bukan uangmu? Mungkin dia punya miliknya sendiri. 356 00:23:06,138 --> 00:23:10,488 Mungkin mereka orang Cina? Maksudku, palsu. - Aku tidak terlalu percaya itu. 357 00:23:10,788 --> 00:23:12,001 Oke, saya nyalakan 358 00:23:13,098 --> 00:23:14,523 "Tetapi yang paling penting adalah" 359 00:23:14,548 --> 00:23:16,815 "Saya tidak membutuhkan moped saya lagi" 360 00:23:21,318 --> 00:23:25,301 "Aku baru saja membeli sepeda motor dari mimpiku" 361 00:23:25,728 --> 00:23:27,041 Jalang... 362 00:23:27,261 --> 00:23:29,488 "Dan aku akan pergi ke..." 363 00:23:30,163 --> 00:23:33,576 Ayo sayang, beritahu aku dimana kamu pergi. Aku akan menembakmu di sana. 364 00:23:34,278 --> 00:23:35,811 "Dan aku akan pergi ke..." 365 00:23:36,498 --> 00:23:39,198 "Dan kemana aku akan pergi, kamu akan mengetahuinya di video berikutnya" 366 00:23:40,038 --> 00:23:41,104 "Sampai jumpa" 367 00:23:46,458 --> 00:23:47,693 Astaga... 368 00:23:47,718 --> 00:23:48,983 Sungguh aneh! 369 00:23:49,008 --> 00:23:52,158 Kemana dia akan melakukan ini? sepeda motor? Jelas tidak ke Amerika 370 00:23:53,046 --> 00:23:55,860 "Apakah kamu percaya itu? Tentu saja, aku akan memberitahumu" 371 00:23:56,358 --> 00:23:57,948 "Saya akan ke Chernobyl" 372 00:24:00,071 --> 00:24:01,231 Wanita jalang itu... 373 00:24:37,458 --> 00:24:38,564 Apakah kamu menyukainya? 374 00:24:39,408 --> 00:24:40,634 Ya, ya. 375 00:24:42,138 --> 00:24:43,401 Lihatlah lebih dekat 376 00:24:44,748 --> 00:24:45,768 Ingatlah dia dengan baik. 377 00:24:47,448 --> 00:24:49,098 Dan brengsek di malam hari. 378 00:24:57,408 --> 00:25:00,503 Aku akan ke sana, terima kasih sudah berjalan bersamaku. - Sama-sama. 379 00:25:00,528 --> 00:25:01,721 Dengar, An 380 00:25:01,758 --> 00:25:04,951 Tinggalkan nomor telepon, Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. - Seperti apa? 381 00:25:05,178 --> 00:25:07,178 Misalnya, dia akan mendapat kesalahan besar... 382 00:25:07,698 --> 00:25:10,024 Misalnya, polisi akan menghubungi kita. 383 00:25:16,848 --> 00:25:18,207 Ambillah. 384 00:25:19,098 --> 00:25:20,358 Apa yang akan kamu lakukan? 385 00:25:21,408 --> 00:25:23,748 Tidak ada pilihan, kami akan ambil mobil dan bergegas mengejarnya. 386 00:25:24,318 --> 00:25:27,604 Saya pikir pada poin pertama di mana dia berhenti tidur, kami akan menyusulnya. 387 00:25:28,008 --> 00:25:29,333 Dan bagaimana kamu akan menemukannya? 388 00:25:29,358 --> 00:25:31,171 Dengan sepeda motor impiannya. 389 00:25:31,801 --> 00:25:33,281 Jangan ingatkan aku. 390 00:25:33,438 --> 00:25:34,852 Di mana kita akan mendapatkan mobil... 391 00:25:35,465 --> 00:25:36,588 Ndrishchev... 392 00:25:37,188 --> 00:25:38,358 Anda punya mobil. 393 00:25:38,868 --> 00:25:39,923 Petrishchev. 394 00:25:39,948 --> 00:25:42,378 Ngomong-ngomong, ini mobil kakekku. - Jadi apa? 395 00:25:42,678 --> 00:25:46,673 Anda sedang mengemudi, bukan? Jadi kamu punya surat kuasa kan? 396 00:25:46,698 --> 00:25:49,498 Sebenarnya karena kamu kami tidak melakukannya perbaiki Internet, dasar homoseksual terkutuk. 397 00:25:49,523 --> 00:25:50,546 Kamu sendiri adalah seorang homo. 398 00:25:50,571 --> 00:25:52,133 Apa yang kamu katakan? Homo? 399 00:25:52,158 --> 00:25:53,783 Aku benar-benar akan memukulmu sekarang. 400 00:25:53,808 --> 00:25:56,503 Lesh! - Oke teman-teman, sepertinya ada yang ingin kalian bicarakan. 401 00:25:57,378 --> 00:25:58,493 saya akan pergi. 402 00:25:58,518 --> 00:25:59,931 Selamat tinggal. 403 00:26:02,388 --> 00:26:03,978 Jadi sekarang kamu tidak punya uang sama sekali? 404 00:26:04,254 --> 00:26:05,303 Tidak, Kolyan. 405 00:26:05,328 --> 00:26:06,473 Tidak sama sekali sekarang 406 00:26:06,498 --> 00:26:08,058 Tapi, nanti kamu akan membayarku banyak. 407 00:26:08,598 --> 00:26:09,636 Banyak... 408 00:26:09,661 --> 00:26:14,623 Tapi itu jika kita bertemu dengan orang aneh dengan sepeda motor, siapa yang mencuri uangmu. 409 00:26:14,648 --> 00:26:16,447 Dan jika kita tidak menangkapnya naik? Maka kamu tidak akan membayar? 410 00:26:16,472 --> 00:26:19,214 Dan jika kita tidak mengejar ketinggalan, apa apa yang akan kita bayar? 411 00:26:21,165 --> 00:26:24,925 Lagipula aku harus pergi. Bensin, mobilnya bukan barang baru, suku cadangnya... 412 00:26:25,758 --> 00:26:26,813 Tidak, Leh. 413 00:26:26,838 --> 00:26:28,164 Hentikan. 414 00:26:36,897 --> 00:26:40,157 Halo. - Halo, Bibi Tamara. - Aku mendengar seseorang datang. 415 00:26:40,198 --> 00:26:41,831 Ini dia... surat untukmu. 416 00:26:42,031 --> 00:26:43,138 Surat? Untukku? 417 00:26:43,164 --> 00:26:44,811 Ya. - Surat kertas? - Di Sini. 418 00:26:45,451 --> 00:26:47,806 Saya berjalan dan melihat itu tepat di bawah pintu Anda. 419 00:26:47,831 --> 00:26:49,790 Yah, menurutku siapa yang bisa telah meletakkannya di bawah 420 00:26:49,814 --> 00:26:51,946 pintu. Tidak bisakah mereka telah memasukkannya ke dalam kotak surat? 421 00:26:51,971 --> 00:26:53,350 Aneh... 422 00:26:54,001 --> 00:26:56,028 Ya, nama itu benar-benar milikku. 423 00:26:57,258 --> 00:27:01,491 Terima kasih banyak, Bibi Tamara, terima kasih banyak. 424 00:27:01,516 --> 00:27:02,789 Terima kasih kembali. 425 00:27:10,097 --> 00:27:12,811 "Kepada: Antonova Anya" 426 00:27:26,213 --> 00:27:29,033 "Selamatkan aku" 427 00:27:29,328 --> 00:27:31,188 Penting sekali, ayo buat kesepakatan ya? 428 00:27:32,718 --> 00:27:33,771 Tidak, Leh. 429 00:27:39,240 --> 00:27:40,253 Halo. 430 00:27:40,278 --> 00:27:40,982 Pas. 431 00:27:41,007 --> 00:27:41,933 Anya. Itu kamu bukan? 432 00:27:41,958 --> 00:27:42,984 Aku. 433 00:27:44,005 --> 00:27:45,683 Apakah kamu belum berangkat? 434 00:27:45,708 --> 00:27:46,768 Tidak. 435 00:27:47,448 --> 00:27:48,708 aku akan ikut denganmu. 436 00:27:49,878 --> 00:27:50,991 Ke Chernobyl. 437 00:27:51,115 --> 00:27:52,261 Berhenti pamer! 438 00:27:54,738 --> 00:27:55,891 Leh, lupakan saja. 439 00:27:56,088 --> 00:27:57,294 Kami punya pilihan. 440 00:28:00,896 --> 00:28:05,322 Teman-teman, tidak. - Astaga, kenapa kamu selalu banci sekali, ya? Tidak bisakah kamu melihat masalah apa yang sedang kita hadapi? 441 00:28:05,346 --> 00:28:06,764 Tidak bisakah kamu membantu kami? 442 00:28:07,133 --> 00:28:10,460 Aku bisa, hanya... – Kamu hanya seorang pengecut, dalam hidup ini, untuk melakukan sesuatu yang nyata. 443 00:28:10,485 --> 00:28:13,292 Tentu saja lebih mudah untuk pulang, duduklah di depan komputer sialanmu, 444 00:28:13,316 --> 00:28:16,083 beli otak ajaib, pedang elf dan bermain tanpa henti. Jadi begitukah? 445 00:28:16,108 --> 00:28:18,263 Sudah cukup, jangan ganggu dia. 446 00:28:18,288 --> 00:28:21,264 Anda tahu, jika Anda punya mobil, Anda sendiri tidak akan memberikannya. - Aku tidak mau memberikannya? - Ya. 447 00:28:21,289 --> 00:28:24,238 Di sana, di Chernobyl, radiasi dan jika mobil... - Astaga. 448 00:28:24,356 --> 00:28:27,223 Kami tidak akan sampai ke Chernobyl bagaimanapun, kita akan menangkapnya lebih cepat. 449 00:28:27,649 --> 00:28:30,389 Teman-teman, biarkan aku bicara dengan Gosha. 450 00:28:38,904 --> 00:28:39,938 saya... 451 00:28:40,368 --> 00:28:41,701 Aku benar-benar tidak bisa... 452 00:28:42,288 --> 00:28:43,638 Tidak mau atau tidak bisa? 453 00:28:46,098 --> 00:28:47,134 Saya tidak mau. 454 00:28:47,858 --> 00:28:48,863 saya... 455 00:28:48,888 --> 00:28:51,318 Aku takut, aku takut pada banyak hal. 456 00:28:52,720 --> 00:28:54,498 Sejujurnya, di antara kita. 457 00:28:57,006 --> 00:29:00,419 Meski Lyosha brengsek, tapi apa yang dia katakan 80% benar. 458 00:29:01,818 --> 00:29:03,078 Dia bilang kamu masih perawan. 459 00:29:03,544 --> 00:29:05,617 Ya, itu bagian dari 80 persen itu. 460 00:29:08,435 --> 00:29:10,169 Dia juga bilang kamu gay. 461 00:29:10,609 --> 00:29:11,736 Itu jam dua puluh. 462 00:29:14,808 --> 00:29:15,968 Itu bagus. 463 00:29:19,758 --> 00:29:20,904 Karena... 464 00:29:21,858 --> 00:29:22,977 aku menyukaimu. 465 00:29:27,168 --> 00:29:28,267 Aku? 466 00:29:29,197 --> 00:29:30,296 Ya... 467 00:29:30,438 --> 00:29:31,878 Saya tidak akan mengatakan apa dan bagaimana... 468 00:29:32,251 --> 00:29:37,428 Tapi saya hanya akan mengatakan bahwa Anda perlu transfer ini 80 persen ke sisi lain, Anda tahu? 469 00:29:38,208 --> 00:29:40,668 Apapun yang dikatakan Lyosha, itu omong kosong. 470 00:29:41,212 --> 00:29:45,459 Kamu ambil mobilnya, pergilah sekarang dan kamu tidak akan menjadi banci lagi. 471 00:29:48,018 --> 00:29:49,391 Dan disana... 472 00:29:50,238 --> 00:29:52,018 Saya tidak tahu, mungkin... 473 00:29:52,698 --> 00:29:54,318 Anda akan berhenti menjadi perawan. 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,043 Mobil ini? 475 00:30:13,068 --> 00:30:14,178 Apa? mobil keren. 476 00:30:14,508 --> 00:30:16,343 Kakeknya memperjuangkannya, ya? 477 00:30:16,368 --> 00:30:18,471 Dengar, jika kamu tidak mau, jangan. 478 00:30:18,496 --> 00:30:19,911 Tidak, kami ingin. 479 00:30:19,936 --> 00:30:21,409 Keluarkan mobilnya. 480 00:30:28,306 --> 00:30:29,746 Buka bagasi. 481 00:30:32,866 --> 00:30:35,476 Wah, banyak sekali di sini. Tenda, pot. 482 00:30:35,786 --> 00:30:36,853 Tali. 483 00:30:36,878 --> 00:30:40,216 Kita harus membuang semua pemberat ini, kalau tidak, mobilnya hampir tidak bisa melaju. 484 00:30:41,416 --> 00:30:44,446 Jangan membuang apa pun, itu Mobil kakek dan dia pergi memancing di atasnya. 485 00:30:45,173 --> 00:30:48,037 Itu bukan sebuah saran, nerd, panduan untuk bertindak. 486 00:30:48,244 --> 00:30:49,884 Jangan, biarkan semuanya tinggal. 487 00:30:50,291 --> 00:30:52,846 Tidak ada yang tahu berapa lama kita harus pergi dan apa yang kita perlukan. 488 00:30:53,596 --> 00:30:54,676 Atau ada yang tahu? 489 00:30:55,756 --> 00:30:56,901 Leh, lupakan saja. 490 00:30:56,926 --> 00:30:58,996 Kami akan menghabiskan lebih banyak waktu dalam hal ini, ayo, duduk. 491 00:31:00,856 --> 00:31:03,336 Bagus. Lalu aku akan mengemudi. 492 00:31:06,545 --> 00:31:08,185 Berikan aku kuncinya. 493 00:31:08,704 --> 00:31:10,310 Ayo cepat! 494 00:31:11,365 --> 00:31:13,265 Anda seorang kutu buku! Mundur! 495 00:31:15,406 --> 00:31:17,086 Begitulah terbukanya, paham? 496 00:31:28,739 --> 00:31:30,933 Mobil keren. - Itu adalah mobil... 497 00:31:31,481 --> 00:31:33,601 Namun akan menjadi lokomotif uap. 498 00:31:33,974 --> 00:31:35,574 Guys, apakah ini obat atau apa? 499 00:31:36,016 --> 00:31:37,536 Mengapa kamu mengambilnya? 500 00:31:51,162 --> 00:31:52,208 Tutup bagasi. 501 00:32:06,563 --> 00:32:08,963 Anya, kenapa kamu ikut dengan kami? 502 00:32:09,681 --> 00:32:16,381 Nah, orang gila yang mencurinya uang, dia bilang dia akan pergi ke Chernobyl. 503 00:32:17,206 --> 00:32:18,299 Dan? 504 00:32:18,982 --> 00:32:20,128 Chernobyl 505 00:32:20,266 --> 00:32:21,568 Pripyat 506 00:32:22,246 --> 00:32:23,541 Saya dari sana. 507 00:32:23,566 --> 00:32:24,471 Ya... 508 00:32:24,496 --> 00:32:25,516 Maksudku keluargaku. 509 00:32:26,386 --> 00:32:27,646 Saya sudah lahir di sini. 510 00:32:28,846 --> 00:32:30,231 Adikku ada di sana. 511 00:32:30,256 --> 00:32:31,699 Saudari? 512 00:32:33,466 --> 00:32:35,296 Ya, aku mendapat surat darinya. 513 00:32:35,866 --> 00:32:37,486 Jika bukan karena itu, saya tidak akan pergi. 514 00:32:38,866 --> 00:32:40,899 Apa isi surat itu? 515 00:32:41,236 --> 00:32:42,406 Tidak masalah. 516 00:32:42,766 --> 00:32:43,826 Hanya... 517 00:32:44,626 --> 00:32:45,706 saudara perempuanku 518 00:32:46,336 --> 00:32:47,976 bertahun-tahun yang lalu 519 00:32:49,426 --> 00:32:50,686 meninggal. 520 00:32:56,896 --> 00:32:57,681 Di sana 521 00:32:57,706 --> 00:32:58,851 di Pripyat 522 00:32:58,876 --> 00:33:00,782 beberapa hari sebelum kecelakaan itu. 523 00:33:02,214 --> 00:33:05,480 "Dari jurnal operasional Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Chernobyl. 26 April 1986" 524 00:33:05,505 --> 00:33:11,568 "00h28m. Pengurangan daya reaktor yang tidak terkendali hingga 30MW. 00:39 menit. Staf memblokir sinyal Perlindungan Darurat untuk menghentikan dua Generator Turbo." 525 00:33:11,593 --> 00:33:14,162 "Sampai kehancuran reaktor: 0h56m..." 526 00:33:14,187 --> 00:33:17,895 "Rute" 527 00:33:18,559 --> 00:33:19,581 "Sekali..." 528 00:33:19,606 --> 00:33:23,116 "sudah lama sekali sehingga tak seorang pun mengingatnya, ada negara seperti itu, Uni Soviet" 529 00:33:23,476 --> 00:33:26,896 "pada saat itu, semua republik seperti itu bersama-sama, dan orang-orang Ukraina juga bersama kami" 530 00:33:27,009 --> 00:33:30,149 "mereka punya, pada waktu itu dianggap kami memilikinya di sana," 531 00:33:30,174 --> 00:33:32,042 "bencana yang mengerikan terjadi, di Chernobyl" 532 00:33:32,236 --> 00:33:35,536 "unit daya keempat dari Pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl meledak" 533 00:33:35,986 --> 00:33:39,736 "sejumlah besar zat radioaktif dilepaskan ke lingkungan" 534 00:33:40,156 --> 00:33:42,526 "tidak seperti pemboman Hiroshima dan Nagasaki" 535 00:33:42,796 --> 00:33:45,436 "seperti ledakan bom kotor yang sangat kuat" 536 00:33:45,856 --> 00:33:50,626 "sekitar dua ratus ribu orang dievakuasi dari area yang terkontaminasi" 537 00:33:51,196 --> 00:33:52,396 Apa ini? 538 00:33:53,206 --> 00:33:55,876 Bebek ini membuat video tentang Chernobyl. 539 00:33:56,196 --> 00:33:57,291 "Dan inilah aku!" 540 00:33:57,316 --> 00:34:01,636 "Apakah kamu tidak mengenaliku? Tentu saja kamu tidak melakukannya, karena kamu belum pernah melihatku" 541 00:34:01,996 --> 00:34:04,846 "Namaku Igor dan aku pergi ke zona Chernobyl" 542 00:34:05,206 --> 00:34:07,486 "Hari ini 28 September" 543 00:34:09,376 --> 00:34:12,076 "Aku selalu bermimpi untuk menjadi seperti itu seorang fotografer profesional" 544 00:34:12,496 --> 00:34:14,566 "Aku berharap berhasil banyak uang dari ini" 545 00:34:14,806 --> 00:34:16,913 "tetapi uangnya datang dengan cara yang berbeda" 546 00:34:16,938 --> 00:34:17,871 - Cara yang berbeda? 547 00:34:17,896 --> 00:34:21,796 "Masih mewujudkan mimpinya pemotretan paling menakjubkan dalam hidup" 548 00:34:22,336 --> 00:34:26,476 "Aku akan memposting semua informasi tentangnya perjalanan saya secara online, di podcast saya" 549 00:34:26,866 --> 00:34:29,236 "jadi pantau terus!" 550 00:34:30,106 --> 00:34:31,276 Pria dengan mimpi ini. 551 00:34:32,315 --> 00:34:35,421 Aku ingin tahu akan seperti apa jadinya dia - dengan mimpi, tapi tanpa bola. 552 00:34:35,446 --> 00:34:36,611 Hai manusia super. 553 00:34:36,636 --> 00:34:38,878 Apakah Anda juga akan memikirkannya semacam mimpi untuk dirimu sendiri. 554 00:34:38,903 --> 00:34:42,276 Membosankan bersamamu. - Aku sudah punya mimpi 555 00:34:42,646 --> 00:34:43,996 tapi kamu tidak menyetujuinya. 556 00:34:45,596 --> 00:34:46,876 Brengsek, kamu Lyosha. 557 00:34:47,806 --> 00:34:49,186 Kenapa aku berkencan denganmu? 558 00:34:49,276 --> 00:34:50,691 aku ingin mengirimmu pergi. 559 00:34:50,716 --> 00:34:54,046 Ya? Dan apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan mencari pria yang lebih baik untuk diriku sendiri. 560 00:34:54,313 --> 00:34:55,620 Lagi pula, siapa yang membutuhkanmu? 561 00:34:55,766 --> 00:34:57,746 Pernahkah Anda melihat diri Anda sendiri di cermin? 562 00:35:01,006 --> 00:35:03,981 Perhatian, polisi! Semuanya duduk dengan tenang! 563 00:35:04,006 --> 00:35:05,766 Kita tidak perlu dihentikan. 564 00:35:08,236 --> 00:35:09,726 Jangan, Lecha, duduk diam. 565 00:35:09,751 --> 00:35:11,044 Lecha, duduk diam. 566 00:35:14,180 --> 00:35:17,486 Brengsek, kenapa kamu? berkedut, itu semua karena kamu. 567 00:35:31,091 --> 00:35:33,611 Letnan Senior Krylov, departemen keenam polisi lalu lintas. 568 00:35:33,886 --> 00:35:37,404 Ini pemeriksaan identitas. - Halo. - Di Sini. 569 00:35:42,572 --> 00:35:46,319 Surat Kuasa? - Petrishev Georgiy ini aku. 570 00:35:47,627 --> 00:35:52,627 Keluar dari mobil, semuanya, untuk memeriksa. - Mengapa? - Keluar. 571 00:36:04,389 --> 00:36:06,600 Kemana kamu pergi? - Ke Chernobyl 572 00:36:09,654 --> 00:36:11,547 Kami akan memeriksa mobil Anda. 573 00:36:12,187 --> 00:36:13,321 Menyingkir. 574 00:36:16,318 --> 00:36:17,398 Menulis. 575 00:36:18,292 --> 00:36:19,318 Di dalam mobil, 576 00:36:20,626 --> 00:36:21,962 sebuah paket ditemukan 577 00:36:23,626 --> 00:36:26,506 mungkin dengan zat narkotika. 578 00:36:28,036 --> 00:36:29,069 Apa yang kamu katakan? 579 00:36:29,296 --> 00:36:31,189 Itu bukan milik kita. - Tentu saja bukan milikmu. 580 00:36:31,882 --> 00:36:33,122 Itu miliknya. 581 00:36:35,156 --> 00:36:36,809 Anda adalah pemilik mobil itu. 582 00:36:38,516 --> 00:36:40,759 Kami menemukan rumput liar di pintu Anda. 583 00:36:41,132 --> 00:36:42,439 Itu berarti... 584 00:36:42,689 --> 00:36:43,743 Kepemilikan. 585 00:36:44,746 --> 00:36:46,899 Tapi itu bukan milikku, aku punya tidak ada hubungannya dengan itu! 586 00:36:47,506 --> 00:36:48,679 Oke. 587 00:36:48,916 --> 00:36:50,382 Kalau begitu beritahu aku milik siapa. 588 00:36:51,016 --> 00:36:52,669 Kami akan mencari tahu. 589 00:36:53,449 --> 00:36:55,821 Ayo tenang, mereka tidak akan memasukkanmu ke penjara karena ini. 590 00:36:55,846 --> 00:36:57,306 Apa yang kamu katakan? 591 00:36:57,586 --> 00:36:58,972 Tidak ada apa-apa. 592 00:36:59,266 --> 00:37:00,406 Menulis. 593 00:37:01,456 --> 00:37:03,526 Dengar teman-teman, kamu mengerti semuanya sendiri. 594 00:37:04,936 --> 00:37:06,436 Sekalipun akan ada pengadilan. 595 00:37:06,842 --> 00:37:08,211 Dia tidak memiliki keyakinan sebelumnya. 596 00:37:08,236 --> 00:37:09,951 Bobot di sini tidak terlalu besar. 597 00:37:09,976 --> 00:37:12,076 Jadi tidak ada yang serius akan terjadi padanya 598 00:37:12,316 --> 00:37:13,842 dan selain pujian untukmu... 599 00:37:14,956 --> 00:37:16,366 Pujian juga tidak buruk. 600 00:37:18,376 --> 00:37:22,096 Apa gunanya itu? Tidak ada yang akan membayar Anda. 601 00:37:22,546 --> 00:37:23,842 Nak... 602 00:37:25,216 --> 00:37:26,656 pergi jaga jalan. 603 00:37:27,856 --> 00:37:29,042 Ya. 604 00:37:33,526 --> 00:37:34,705 Tiga puluh ribu. 605 00:37:35,446 --> 00:37:38,706 Tidak, teman-teman, kami tidak punya... - Kamerad polisi! 606 00:37:39,913 --> 00:37:40,953 Kami hanya punya... 607 00:37:43,066 --> 00:37:44,372 lima belas. 608 00:37:45,196 --> 00:37:47,056 Tapi hanya itu yang kami punya. 609 00:37:50,866 --> 00:37:52,346 Oke, anak-anak 610 00:37:52,996 --> 00:37:55,856 membawa jumlah yang sama dan menganggap kita sudah menetap. 611 00:37:56,716 --> 00:37:57,736 Anda dapat mengambil mobil 612 00:37:59,326 --> 00:38:00,766 tapi dia ditahan, tetap bersama kami. 613 00:38:02,296 --> 00:38:04,656 Jika Anda tidak membawa uang sebelum pergantian shift 614 00:38:05,176 --> 00:38:06,389 kami akan menangkapnya. 615 00:38:06,706 --> 00:38:07,879 Kamu bisa pergi sekarang. 616 00:38:08,153 --> 00:38:09,806 Bukankah mereka akan mengalahkannya di sana? 617 00:38:09,859 --> 00:38:12,993 Siapa yang butuh dia, musang seperti itu. – Diam, itu semua gara-gara kamu. 618 00:38:13,018 --> 00:38:16,379 Bagaimana cara merokok, jadi yang pertama. - Saya tidak mengerti, siapa yang membutuhkannya? 619 00:38:16,546 --> 00:38:17,806 Semuanya tenang! 620 00:38:19,576 --> 00:38:21,069 Dimana kita akan mendapatkan uangnya? 621 00:38:21,203 --> 00:38:25,470 Saya punya kartu orang tua, itu memiliki tiga puluh ribu di atasnya. 622 00:38:25,576 --> 00:38:26,656 Wah, anak orang kaya. 623 00:38:27,324 --> 00:38:31,884 Lecha, aku benar-benar akan memukulmu sekarang. Dia memberi semua uangnya, dan kamu menyeret kami ke dalam semua ini. 624 00:38:35,896 --> 00:38:38,506 Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya jika ada ATM di dekat sini? 625 00:38:39,335 --> 00:38:42,175 SPBU, dalam jarak 5 kilometer. Sepertinya ada. 626 00:38:47,914 --> 00:38:51,948 "Rute" 627 00:38:53,215 --> 00:38:56,188 Begitu banyak truk. Mengapa apakah mereka berdiri di sini? 628 00:38:56,388 --> 00:39:00,775 Ini adalah tempat parkir pengemudi truk, mereka sedang bersiap untuk malam ini. 629 00:39:01,906 --> 00:39:02,986 Coba lihat 630 00:39:03,136 --> 00:39:04,782 Video baru. 631 00:39:05,391 --> 00:39:10,698 "Aku berada di tengah-tengah apa yang disebut "Rusia satu lantai", di desa "Slautino" 632 00:39:11,326 --> 00:39:15,016 "Aku berhenti untuk membeli bahan makanan dan menghadiri pernikahan desa" 633 00:39:15,261 --> 00:39:19,581 "Semua orang bersenang-senang di sini, mereka mengundangku juga. - Aku harap kamu dipukuli di sana" 634 00:39:19,636 --> 00:39:22,861 "Orang-orang di sini sangat baik sehingga aku memutuskan untuk memberikan hadiah kepada pengantin baru" 635 00:39:23,026 --> 00:39:24,139 "Ini dia" 636 00:39:25,996 --> 00:39:27,149 - Leh, ada apa disana? 637 00:39:27,886 --> 00:39:29,499 Leh, apa yang dia berikan pada mereka? 638 00:39:29,836 --> 00:39:33,075 Percayalah, Anda tidak ingin tahu. - Nyalakan dengan cepat! 639 00:39:34,681 --> 00:39:38,947 "Mobil yang luar biasa ini. Lada 2107" 640 00:39:41,149 --> 00:39:44,228 Aku mungkin sedang tidur, mungkin saja bernilai dua ratus ribu, yang baru... 641 00:39:44,253 --> 00:39:47,561 "Kau harus selalu memberi hanya hal-hal baru, tapi di sini tidak ada salon" 642 00:39:47,586 --> 00:39:50,041 "Jadi saya membelinya dari penduduk setempat" 643 00:39:50,334 --> 00:39:54,014 "Tentu saja, dengan harga dua kali lipat. Dia baru membawanya kemarin" 644 00:39:54,556 --> 00:39:55,677 Leh, matikan! 645 00:39:55,702 --> 00:39:59,902 Tunggu, mungkin dia akan mengatakan sesuatu. - Aku tidak peduli apa yang dia katakan, aku tidak bisa mendengarkan lagi. 646 00:40:01,096 --> 00:40:02,369 Kami tiba. 647 00:40:04,726 --> 00:40:08,061 "Maaf, ATM untuk sementara tidak berfungsi." "Maaf..." Maaf? Brengsek! 648 00:40:08,086 --> 00:40:09,979 Dan apa yang akan kita lakukan? 649 00:40:26,538 --> 00:40:28,798 Apakah Anda ingat tempat parkir pengemudi truk? 650 00:40:29,238 --> 00:40:30,978 Ayo ke sana, kami akan mencoba menjual ponsel. 651 00:40:31,488 --> 00:40:33,768 Sialan, ponselku ada baru, saya tidak akan menjualnya. 652 00:40:34,428 --> 00:40:36,378 Kami akan menjual milikmu terlebih dahulu. Itu adalah obatmu. 653 00:40:37,188 --> 00:40:39,854 Paket itu jatuh di sana sendiri, aku tidak melakukan apa pun. 654 00:40:41,448 --> 00:40:43,218 Meski begitu, maukah kamu meninggalkannya di sana? 655 00:40:45,468 --> 00:40:46,488 Inilah yang saya tinggalkan. 656 00:40:49,038 --> 00:40:50,704 Dan Anda seharusnya memikirkannya. 657 00:40:54,078 --> 00:40:55,384 Kami tiba. 658 00:40:55,728 --> 00:40:56,903 Kami tetap bersatu. 659 00:40:56,928 --> 00:40:59,452 Mereka orang baik, tapi mungkin juga ada bajingan. 660 00:40:59,477 --> 00:41:00,737 "Bajingan..." 661 00:41:26,988 --> 00:41:28,114 Halo. 662 00:41:30,195 --> 00:41:33,902 Permisi, bisakah Anda membantu kami? - Apa yang telah terjadi? Apakah mobilnya rusak? 663 00:41:34,128 --> 00:41:37,083 Tidak, kami butuh uang segera. Kami ingin 664 00:41:37,107 --> 00:41:40,475 menarik uang dari sebuah ATM, tapi tidak berfungsi. 665 00:41:40,649 --> 00:41:44,702 Apakah Anda kehabisan bensin? Saya punya setengah tabung sebagai cadangan, saya dapat memberikannya kepada Anda. 666 00:41:44,950 --> 00:41:47,189 Bukan itu intinya. Kami butuh uang, polisi 667 00:41:47,213 --> 00:41:49,403 di sana... secara umum, kami punya beberapa masalah.. 668 00:41:49,788 --> 00:41:52,896 Kami tidak datang dengan tangan kosong. Kami memiliki beberapa ponsel, 669 00:41:52,920 --> 00:41:56,298 coba lihat, mungkin Anda akan membeli mereka dari kami? Teman-teman, tunjukkan pada mereka. 670 00:42:00,149 --> 00:42:03,775 Aku tidak butuh telepon, tapi mungkin untuk putriku... 671 00:42:04,038 --> 00:42:05,244 Tidak, aku akan lulus 672 00:42:05,331 --> 00:42:09,858 Saya akan mengambil yang ini seharga tiga ribu. - Apa? harganya dua puluh ribu, baru. 673 00:42:09,918 --> 00:42:11,963 Dan berapa banyak yang Anda inginkan untuk yang satu ini? 674 00:42:11,988 --> 00:42:13,268 Tujuh. 675 00:42:14,898 --> 00:42:16,344 Seribu setengah. 676 00:42:16,668 --> 00:42:17,835 Dua ribu, harga terakhir. 677 00:42:17,860 --> 00:42:22,167 Dua? tapi... - Dua tidak ada gunanya, kita butuh lima belas. 678 00:42:22,728 --> 00:42:23,928 Lima belas ribu? 679 00:42:24,348 --> 00:42:25,638 Polisi-polisi ini gila! 680 00:42:26,268 --> 00:42:28,098 Apa yang telah kamu lakukan? Apakah kamu memukul seseorang? 681 00:42:28,804 --> 00:42:30,210 Tidak. 682 00:42:31,908 --> 00:42:33,147 Dengar teman-teman 683 00:42:37,308 --> 00:42:38,574 Ayo bermain kartu dengan mereka? 684 00:42:38,599 --> 00:42:40,403 Ayo pakai telepon garis dengan harga mereka. 685 00:42:40,428 --> 00:42:41,581 Tidak, Lesh. 686 00:42:41,606 --> 00:42:42,521 TIDAK. 687 00:42:42,548 --> 00:42:45,814 Apa yang telah terjadi? Anda tidak berbicara dengan saya, saya seorang "bajingan", "kamu akan menemukan orang lain". 688 00:42:45,839 --> 00:42:47,488 Berhenti berkelahi. 689 00:42:47,838 --> 00:42:50,158 Apa yang mereka mainkan? - "Dua Puluh Satu" 690 00:42:51,195 --> 00:42:53,178 Baiklah, aku akan bermain. 691 00:42:54,078 --> 00:42:57,878 Tidak Pash, aku akan bermain. Akan ada jadilah lebih banyak peluang, percayalah. 692 00:43:02,298 --> 00:43:03,544 Teman-teman. 693 00:43:06,018 --> 00:43:07,618 Saya punya ide. 694 00:43:09,948 --> 00:43:11,074 Ayo bermain? 695 00:43:11,118 --> 00:43:12,138 Akankah ibumu mengizinkanmu? 696 00:43:12,678 --> 00:43:13,951 Hanya pada hari libur. 697 00:43:14,017 --> 00:43:19,177 Jadi itu saja. Kami sedang bermain dalam, hingga lima kemenangan. 698 00:43:19,977 --> 00:43:24,857 Ace sebelas, jack dua, ratu tiga, Raja empat. 699 00:43:25,551 --> 00:43:27,564 Seorang pemain memasang taruhan sampai dia kalah. 700 00:43:27,948 --> 00:43:29,123 Ada pertanyaan? 701 00:43:29,148 --> 00:43:30,754 Tidak. 702 00:43:30,978 --> 00:43:32,093 Siapa yang akan memulai? 703 00:43:32,118 --> 00:43:33,316 atau haruskah kita melempar koin? 704 00:43:33,341 --> 00:43:37,314 Tidak, kamu pergi dulu. - Dengar, dia percaya padaku. 705 00:43:38,114 --> 00:43:40,194 Baiklah. Menarik. 706 00:43:48,498 --> 00:43:49,538 Lagi. 707 00:43:52,628 --> 00:43:53,543 Lagi. 708 00:43:53,568 --> 00:43:54,788 Lebih lanjut.. 709 00:43:57,521 --> 00:43:59,637 Ah, terlalu banyak. 710 00:44:00,984 --> 00:44:02,251 Satu - nihil 711 00:44:03,498 --> 00:44:05,005 Tarik. 712 00:44:11,148 --> 00:44:12,174 Lagi. 713 00:44:14,714 --> 00:44:15,743 Cukup. 714 00:44:15,768 --> 00:44:16,898 Sekarang untuk dirimu sendiri. 715 00:44:17,358 --> 00:44:18,851 Untuk diriku sendiri... 716 00:44:22,788 --> 00:44:24,828 Dua puluh. Cukup bagi saya. - Sembilan belas. 717 00:44:26,714 --> 00:44:28,221 Dua - nihil. 718 00:44:38,134 --> 00:44:39,143 Lagi. 719 00:44:39,168 --> 00:44:40,294 Di sini... 720 00:44:42,888 --> 00:44:43,913 Lebih lanjut. 721 00:44:43,938 --> 00:44:45,768 Lagi? 722 00:44:46,848 --> 00:44:48,361 Berani... 723 00:44:51,467 --> 00:44:52,534 Cukup. 724 00:44:53,134 --> 00:44:55,107 Oke, mari kita buka. 725 00:44:59,838 --> 00:45:01,720 Terlalu banyak, sialan. 726 00:45:02,074 --> 00:45:05,270 Baiklah, hanya keberuntungan. Ayo, bagikan kartunya. 727 00:45:13,878 --> 00:45:15,604 Ini dia. 728 00:45:16,038 --> 00:45:17,184 Apa maksudmu? 729 00:45:20,118 --> 00:45:21,411 Lagi. 730 00:45:28,188 --> 00:45:29,288 Lagi. 731 00:45:32,958 --> 00:45:34,104 Terlalu banyak. 732 00:45:34,728 --> 00:45:37,548 Bagus. Seri, dua - dua. 733 00:45:38,508 --> 00:45:39,738 Anda kurang beruntung, Kolyan. 734 00:45:40,668 --> 00:45:41,828 Berhentilah bersikap bijaksana. 735 00:45:42,138 --> 00:45:43,538 Ayo. 736 00:45:52,518 --> 00:45:53,711 Lagi. 737 00:45:55,758 --> 00:45:56,804 Lagi. 738 00:45:58,278 --> 00:45:59,298 Lagi. 739 00:46:03,738 --> 00:46:04,931 Terlalu banyak... 740 00:46:05,505 --> 00:46:06,625 Berhenti! 741 00:46:07,638 --> 00:46:08,764 Kemana kamu pergi? 742 00:46:09,618 --> 00:46:10,922 Tidak secepat itu. 743 00:46:10,947 --> 00:46:12,347 Apa maksudmu? 744 00:46:12,378 --> 00:46:14,598 Lima ribu saja tidak cukup bagimu. 745 00:46:15,438 --> 00:46:16,864 Anda membutuhkan lima belas ribu. 746 00:46:17,298 --> 00:46:18,537 Mungkin "semuanya"? 747 00:46:19,548 --> 00:46:21,781 Kolyan, apa yang kamu? lakukan? Ini adalah uang terakhir kami. 748 00:46:21,805 --> 00:46:23,735 Sanya, tutup mulutmu mulut, berikan aku uangnya. 749 00:46:24,228 --> 00:46:25,308 Aku bilang, berikan aku uangnya! 750 00:46:32,778 --> 00:46:33,924 Di sini... 751 00:46:34,578 --> 00:46:35,904 Ayo merokok. 752 00:46:47,808 --> 00:46:51,885 Saya tidak merokok - Berpura-puralah, orang ini sedang melihat kita. 753 00:46:52,206 --> 00:46:56,098 Dia memperhatikan Leha. Keseluruhan akhir pertandingan dia mengawasinya. 754 00:46:56,123 --> 00:47:00,405 Menonton? Aku tidak memahami maksudmu? - Apakah kamu tidak mengerti? Dia mulai menang 755 00:47:00,429 --> 00:47:02,391 segera setelah dia mendapatkan dek di tangannya. 756 00:47:02,448 --> 00:47:03,471 Jadi apa? 757 00:47:04,485 --> 00:47:06,592 Tunggu, apa? - Tepat. 758 00:47:07,968 --> 00:47:10,316 Ayolah. Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. Dia tidak bisa 759 00:47:10,340 --> 00:47:12,688 Jika dia tidak memberitahumu hal itu, itu saja bukan berarti dia tidak bisa. 760 00:47:12,713 --> 00:47:15,381 Pamannya dipenjara tiga kali. - Aku tahu itu. 761 00:47:15,406 --> 00:47:18,985 Dia mengajarinya. Lecha menunjukkan saya sendiri, menjadi seorang penyihir. 762 00:47:19,010 --> 00:47:21,679 Sial, kita harus menghentikannya. - Tunggu, ini hanya akan bertambah buruk! 763 00:47:21,723 --> 00:47:24,109 Tidak, itu hanya akan bertambah buruk jika mereka menangkapnya, ayo pergi. 764 00:47:26,898 --> 00:47:29,311 Teman-teman, itu sudah tiga-nol, tinggal sedikit lagi. 765 00:47:29,658 --> 00:47:30,911 Sebuah skor! 766 00:47:31,728 --> 00:47:32,748 Ini skormu... 767 00:47:33,768 --> 00:47:35,021 Dasar jalang kecil! 768 00:47:36,715 --> 00:47:38,368 Semuanya diam! Diam! 769 00:47:40,008 --> 00:47:41,178 Aku bilang, diamlah! 770 00:47:41,678 --> 00:47:43,421 Apa yang kamu tunggu? Ambil uangnya! 771 00:47:45,541 --> 00:47:46,554 Masuk ke dalam mobil! 772 00:47:46,633 --> 00:47:48,567 Hei, anak-anak! 773 00:47:48,592 --> 00:47:49,740 Anda akan menyesalinya. 774 00:47:49,968 --> 00:47:51,675 Kami tidak bermaksud demikian, itu terjadi begitu saja. 775 00:47:51,700 --> 00:47:53,388 Aku akan menemukanmu, jalang. 776 00:47:58,414 --> 00:48:02,628 Ayo! Ayo pergi! 777 00:48:17,344 --> 00:48:18,731 Apa itu tadi? 778 00:48:18,871 --> 00:48:20,258 Itu keren! 779 00:48:20,338 --> 00:48:22,871 Bodoh, kamu hampir membunuh kami semua! 780 00:48:23,088 --> 00:48:25,668 Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu, tanpa berbicara dengan semua orang. 781 00:48:25,693 --> 00:48:27,799 Anda sudah menetapkan semua orang untuk kedua kalinya. 782 00:48:27,823 --> 00:48:29,928 Pash, tolong tonton jalan. Jangan mengemudi seperti itu! 783 00:48:29,961 --> 00:48:32,161 Aku tidak bisa berjalan lebih lambat lagi. 784 00:48:32,186 --> 00:48:33,983 Kita perlu datang ke pos polisi lalu lintas segera 785 00:48:34,007 --> 00:48:36,083 mungkin, jemput Gosha dan pergi. Kita punya waktu sekitar sepuluh menit. 786 00:48:36,108 --> 00:48:39,593 Mengapa? - Karena sopir truk tahu kemana kita pergi. 787 00:49:05,550 --> 00:49:06,676 Bisakah kamu cepat? 788 00:49:08,463 --> 00:49:12,909 Mengapa? Chernobyl akan tutup? - Tidak, aku ingin kencing. 789 00:49:14,538 --> 00:49:16,584 Biarkan dia keluar, semuanya baik-baik saja. 790 00:49:27,151 --> 00:49:30,565 Jangan kurang ajar lagi kawan. - Terima kasih, kami akan mencoba. 791 00:49:40,573 --> 00:49:43,386 Terima kasih Pash, aku sangat takut. - Lebih cepat, lebih cepat. Masuk ke dalam mobil! 792 00:49:43,501 --> 00:49:45,794 Apa yang telah terjadi? - Jangan sekarang, cepat masuk ke mobil! 793 00:49:45,819 --> 00:49:46,947 Apa yang terjadi? 794 00:49:48,768 --> 00:49:49,961 Bagaimana kabarmu, kutu buku? 795 00:49:56,568 --> 00:49:57,788 Truk! 796 00:49:59,048 --> 00:50:00,738 Sial, oke, ayo kita lanjutkan, persetan! 797 00:50:01,128 --> 00:50:03,454 pada saat dia berbalik, kita sudah jauh. 798 00:50:21,090 --> 00:50:23,324 Siapa itu? Apa yang dia inginkan? 799 00:50:23,624 --> 00:50:25,811 Lebih cepat! - Aku sedang mencoba! 800 00:50:30,104 --> 00:50:31,184 Katakan padaku, apa yang terjadi? 801 00:50:31,465 --> 00:50:34,694 Untuk mendapatkan uang, kami harus merampok sopir truk. - Apa!? 802 00:50:35,091 --> 00:50:37,141 Kami tidak merampok siapa pun. - Kami merampok! 803 00:50:37,166 --> 00:50:40,189 Setidaknya kami melakukan sesuatu, dan Anda tidak berbuat apa-apa dengan kartu kredit ajaibmu. 804 00:50:40,214 --> 00:50:41,767 Lesha, hentikan! 805 00:50:55,761 --> 00:50:57,054 Tunggu sebentar, semuanya! 806 00:51:13,281 --> 00:51:14,954 Bagus sekali! 807 00:51:16,559 --> 00:51:21,558 Kemana kita berpaling? - Aku tidak tahu. Sepertinya jalan paralel. 808 00:51:21,914 --> 00:51:22,987 Oke... 809 00:51:23,994 --> 00:51:27,523 Kami berbelok ke jalan raya yang sama. 810 00:51:27,548 --> 00:51:30,713 Sementara dia mencari kita, berbalik sekitar, kita sudah akan pergi. 811 00:51:30,926 --> 00:51:32,446 Tampaknya jelas. 812 00:51:48,818 --> 00:51:53,677 Apakah itu dia! Bagaimana dia selalu mengejar kita? - Mobil itu berat. Kutu buku, keluar! 813 00:51:59,804 --> 00:52:02,054 Mungkin kita akan berpisah dari dia di tikungan? Tunggu! 814 00:52:17,187 --> 00:52:18,267 Dia tidak jauh di belakang kita. 815 00:52:37,400 --> 00:52:39,446 Ha! Domba jantan ini mengira itu kita!